Hola y bienvenida! los precios que actualmente puedes encontrar para imprimir modelos 3D varían muchísimo, hay gente que imprime casi a nivel particular y tienen muy buenos precios y otras personas o incluso empresas tienen precios carísimos...
Lo ideal es conocer a alguien cercano que tenga una impresora y pueda imprimirte las piezas que necesites, si no, la alternativa es contactar con alguna empresa que imprima piezas en 3D, te dejo el link de una de las empresas mas famosas (y creo que económica) para la impresión 3D.
www.kraftwurx.com/
Además puedes ver cuanto te costará la pieza antes de fabricarla, así te haces una idea.
En lo que se refiere a impresión en madera, debes saber que lo que actualmente se usa es un polímero mezclado con madera (no es madera 100%) aunque el aspecto y tacto están bastante conseguido. Creo que cualquier impresora 3D te va a permitir imprimir con filamentos de madera, no es muy diferente de imprimir con PLA, aunque si lo que quieres es hacer piezas que sean de madera 100% lo que necesitas es una CNC, estas trabajan como las impresoras 3D, solo que quitan material de una pieza de madera solida en lugar de añadir material.
Si tienes alguna duda mas dímelo, un saludo!